| 1. | This led to the Austro-Hungarian Compromise of 1867.
Elle aboutit au Compromis austro-hongrois de 1867. |
| 2. | The Austro-Hungarian Compromise of 1867 led him to resign.
Le compromis austro-hongrois de 1867 provoque sa démission. |
| 3. | With the Austro-Hungarian Compromise of 1867 the new tripartite army was brought into being.
Avec le Compromis austro-hongrois de 1867, une nouvelle armée tripartite est créée. |
| 4. | The main issues were the legitimisation of the Austro-Hungarian Compromise of 1867 and the birth of Austria-Hungary.
C'est ce long processus qui aboutit au Compromis austro-hongrois de 1867 et à la naissance de l'Autriche-Hongrie. |
| 5. | Upon the Austro-Hungarian Compromise of 1867, the Imperial and Royal (k. u. k.)
Après le Compromis austro-hongrois de 1867, elle fut regroupée au sein d'unités KuK (Kaiserlich und königlich soit Impérial et royal). |
| 6. | After the Austro-Hungarian Compromise of 1867, in 1870 his remains were moved to the newly built mausoleum in the Kerepesi Cemetery.
Après le compromis austro-hongrois, ses restes sont déplacés en 1870 dans un mausolée nouvellement construit dans le cimetière Kerepesi. |
| 7. | According to the Austro-Hungarian Compromise of 1867, executive powers were divided between the Emperor and King, the Minister of the Imperial and Royal House and of Foreign Affairs as chairman of the k. u. k.
Dans le contexte du Compromis austro-hongrois en 1867, le pouvoir exécutif de l'union réelle ne comprend plus que l'empereur et roi, ainsi que les k.u.k. ministres conjoints des Affaires étrangères, des Finances et de la Guerre qu'il a nommés. |
| 8. | He advocated granting greater autonomy to ethnic groups within the Empire and addressing their grievances, especially the Czechs in Bohemia and the south Slavic peoples in Croatia and Bosnia, who had been left out of the Austro-Hungarian Compromise of 1867.
Il a plaidé pour l'octroi d'une plus grande autonomie pour les groupes ethniques au sein de l'Empire et pour la prise en compte de leurs doléances, en particulier pour les Tchèques en Bohême et pour les peuples slaves du sud de Croatie et de Bosnie, qui avaient été oubliés lors du compromis austro-hongrois de 1867. |
| 9. | After the Austro-Hungarian Compromise of 1867, the Hungarians insisted on the und ("and"), not the hyphen, in all usage in line with the new autonomous status of the kingdom within the Habsburg lands.
À la suite du Compromis austro-hongrois de 1867, le titre impérial se réfère désormais uniquement aux royaumes et pays représentés à la Diète d'Empire (« Cisleithanie ») et les Hongrois insistent sur le und (« et »), et non sur le trait d'union, dans tous les usages en accord avec le nouveau statut d'autonomie du royaume au sein de l'Autriche-Hongrie. |
| 10. | After the Austro-Hungarian Compromise of 1867 the first independent Hungarian government was formed and the legal predecessor of its state printing house was the branch of the Viennese Imperial and Royal Court and State Printing House which was established by the Austrian government in Timişoara after the suppression of the Hungarian Revolution of 1848 and Independence War.
L’ancêtre de l’imprimerie d’État du gouvernement hongrois indépendant, constitué après le Compromis austro-hongrois de 1867, est la filiale de l’entreprise Staatsdruckerei de Vienne créée par le gouvernement autrichien à Temesvár après l’étouffement de la révolution et de la guerre d’indépendance de 1848-49. |
